[{"id":"cli-20260918163252-820","date":"2026-09-18","page":"/updates/820","was":{"en":"point_en: The Canada Border Services Agency explains the China Surtax Order (2024) for steel and aluminum: goods produced in China and listed in Schedule 2 of the Order are subject to a surtax calculated on the value for duty.; doc_type: duty_or_restriction_change; figures: [{'label_en': 'Surtax, share of the value for duty', 'label_zh': '附加税（占完税价格比例）', 'value': '25%'}, {'label_en': 'In effect from', 'label_zh': '生效日期', 'value': 'October 22, 2024'}]","zh":"加拿大边境服务局说明《对华附加税令（2024）》中钢铝产品的规定：该令附表2所列的中国产钢铝产品须按完税价格缴纳附加税。"},"now":{"en":"point_en: The Canada Border Services Agency notice explains that, effective October 22, 2024, steel and aluminum goods originating in China and listed in Schedule 2 of the China Surtax Order (2024) are subject to a surtax of 25% of their value for duty, subject to the stated exceptions.; doc_type: duty_or_restriction_change; figures: [{'label_en': 'Surtax, share of the value for duty', 'label_zh': '附加税（占完税价格比例）', 'value': '25%'}, {'label_en': 'Effective date stated in the notice', 'label_zh': '通知所列生效日期', 'value': 'October 22, 2024'}]","zh":"加拿大边境服务局通知说明，自2024年10月22日起，原产于中国且列入《对华附加税令（2024）》附表2的钢铝产品，按完税价格的25%征收附加税，通知规定的例外情形除外。"}},{"id":"cli-20260918162632-692","date":"2026-09-18","page":"/updates/692","was":{"en":"point_en: The Canadian International Trade Tribunal announces it has initiated a preliminary injury inquiry into a complaint by Moly-Cop Canada regarding injury from dumped and subsidized forged grinding media from China.; doc_type: initiation; figures: None","zh":"加拿大国际贸易法庭宣布就Moly-Cop Canada关于因来自中国的倾销和补贴导致受损的锻造研磨介质提起的投诉，启动初步伤害调查。"},"now":{"en":"point_en: On January 12, 2026, the Canadian International Trade Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into Moly-Cop Canada's complaint alleging injury from the dumping and subsidizing of forged grinding media from China.; doc_type: injury_inquiry; figures: []","zh":"2026年1月12日，加拿大国际贸易法庭就Moly-Cop Canada的投诉启动初步损害调查。该公司声称，来自中国的锻造研磨介质的倾销和补贴使其受到损害。"}},{"id":"cli-20260918162305-704","date":"2026-09-18","page":"/updates/704","was":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces the rules and procedures for importing electric vehicles from the People's Republic of China under a quota administered pursuant to the Export and Import Permits Act.; doc_type: import_export_procedure; figures: None","zh":"Global Affairs Canada 公告了根据《出口与进口许可证法》及其相关法规，对从中华人民共和国进口电动汽车实施配额管理的规则与程序。"},"now":{"en":"point_en: Global Affairs Canada’s notice sets out quota administration rules for covered electric vehicles originating in China. Each shipment requires a GAC import permit; imports without one are prohibited. Eligible imports under the quota face a 6.1% most-favoured-nation tariff. The notice states that implementation of the quota repealed the 100% surtax.; doc_type: duty_or_restriction_change; figures: [{'label_en': 'MFN tariff on eligible imports under the quota', 'label_zh': '配额内符合条件的进口车辆最惠国关税', 'value': '6.1%'}, {'label_en': 'Surtax repealed with quota implementation', 'label_zh': '随配额实施而取消的附加税', 'value': '100%'}]","zh":"加拿大全球事务部通知规定了原产于中国的适用电动汽车的进口配额管理规则。每批进口均须取得该部签发的进口许可证，无证进口被禁止。配额内符合条件的进口车辆适用6.1%的最惠国关税。通知指出，随着配额实施，100%的附加税已被取消。"}},{"id":"cli-20260918162219-780","date":"2026-09-18","page":"/updates/780","was":{"en":"point_en: The Canada Border Services Agency announces that as of March 1, 2026, a shipment-specific import permit issued by Global Affairs Canada will be required to import electric vehicles originating from the People's Republic of China into Canada.; doc_type: import_export_procedure; figures: None","zh":"加拿大边境服务局宣布，自2026年3月1日起，进口来自中华人民共和国的电动汽车进入加拿大需要加拿大事务部（GAC）颁发的特定批次进口许可。"},"now":{"en":"point_en: CBSA's notice sets March 1, 2026 as the start of a shipment-specific Global Affairs Canada import permit requirement for covered China-origin electric vehicles, including temporary imports. Permits are valid for 60 days and will no longer be issued once the quota is reached. Temporary imports do not count against the quota. Non-commercial (personal) imports classified under Chapter 98 are exempt from this permit requirement.; doc_type: duty_or_restriction_change; figures: [{'label_en': 'Permit required from', 'label_zh': '须持许可证起始日期', 'value': 'March 1, 2026'}, {'label_en': 'Permit validity', 'label_zh': '许可证有效期', 'value': '60 days'}]","zh":"加拿大边境服务局通知，自2026年3月1日起，进口属于规定范围的中国原产电动汽车（包括临时进口）须取得加拿大全球事务部签发的逐票进口许可证。许可证有效期为60天，配额用完后不再签发。临时进口不占用配额。归入《海关税则》第98章的非商业（个人）进口不适用此许可要求。"}},{"id":"cli-20260918162132-882","date":"2026-09-18","page":"/updates/882","was":{"en":"point_en: The Ministry of Commerce of China adjusts its anti-discrimination measures against Canada and will not levy the related additional tariffs on certain goods originating in Canada; the tariff adjustment itself is published separately.; doc_type: suspension; figures: [{'label_en': 'Announcement valid', 'label_zh': '公告有效期', 'value': '2026年3月1日至2026年12月31日'}]","zh":"商务部决定调整对加拿大的反歧视措施，对原产于加拿大的部分进口商品不加征反歧视措施相关关税，调整加征关税措施另行公告。"},"now":{"en":"point_en: China’s Ministry of Commerce decided to adjust its anti-discrimination measures so that certain imports originating in Canada will not face the related additional tariffs. The tariff adjustment will be announced separately. This announcement is valid from March 1 to December 31, 2026.; doc_type: duty_or_restriction_change; figures: []","zh":"商务部决定调整对加拿大的反歧视措施，对原产于加拿大的部分进口商品不加征相关反歧视关税，调整加征关税措施另行公告。本公告有效期为2026年3月1日至2026年12月31日。"}},{"id":"cli-20260918161948-949","date":"2026-09-18","page":"/updates/949","was":{"en":"point_en: The Customs Tariff Commission of the State Council will not levy the additional 100% tariff on Canadian oil cakes (canola meal) and peas or the additional 25% tariff on Canadian lobster and crab for a fixed period; the goods covered are listed in the annex.; doc_type: suspension; figures: [{'label_en': 'Period', 'label_zh': '实施期限', 'value': '2026年3月1日至2026年12月31日'}, {'label_en': 'Additional tariff not levied on oil cakes and peas', 'label_zh': '油渣饼、豌豆不加征的关税', 'value': '100%'}, {'label_en': 'Additional tariff not levied on lobster and crab', 'label_zh': '龙虾、蟹不加征的关税', 'value': '25%'}]","zh":"国务院关税税则委员会决定在规定期限内，不加征对原产于加拿大的油渣饼、豌豆加征的100%关税以及对原产于加拿大的龙虾、蟹加征的25%关税，具体商品范围见附件。"},"now":{"en":"point_en: From March 1 to December 31, 2026, the Customs Tariff Commission of the State Council suspends the additional 100% tariff on oil cakes and peas originating in Canada and the additional 25% tariff on lobster and crab originating in Canada. The specific goods covered are listed in the annex.; doc_type: suspension; figures: [{'label_en': 'Suspension period', 'label_zh': '暂停加征期限', 'value': '2026年3月1日至2026年12月31日'}, {'label_en': 'Suspended additional tariff on oil cakes and peas', 'label_zh': '油渣饼、豌豆暂停加征的关税', 'value': '100%'}, {'label_en': 'Suspended additional tariff on lobster and crab', 'label_zh': '龙虾、蟹暂停加征的关税', 'value': '25%'}]","zh":"自2026年3月1日至2026年12月31日，国务院关税税则委员会暂停对原产于加拿大的油渣饼、豌豆加征100%关税，暂停对原产于加拿大的龙虾、蟹加征25%关税，具体商品范围见附件。"}},{"id":"cli-20260918161858-966","date":"2026-09-18","page":"/updates/966","was":{"en":"point_en: The office of the Customs Tariff Commission of the State Council reports that the additional 100% tariff on Canadian oil cakes (canola meal) and peas and the additional 25% tariff on Canadian lobster and crab will not be levied for a fixed period.; doc_type: suspension; figures: [{'label_en': 'Period', 'label_zh': '实施期限', 'value': '2026年3月1日至2026年12月31日'}]","zh":"国务院关税税则委员会办公室发布消息：在规定期限内，不加征对原产于加拿大的油渣饼、豌豆加征的100%关税以及对原产于加拿大的龙虾、蟹加征的25%关税。"},"now":{"en":"point_en: The State Council Customs Tariff Commission announced that, from March 1 to December 31, 2026, the additional 100% tariffs on oil cakes and peas originating in Canada and the additional 25% tariffs on lobster and crab originating in Canada will not be levied.; doc_type: suspension; figures: [{'label_en': 'Suspension period', 'label_zh': '暂停加征期限', 'value': '2026年3月1日至2026年12月31日'}]","zh":"国务院关税税则委员会宣布，自2026年3月1日至2026年12月31日，暂停对原产于加拿大的油渣饼、豌豆加征100%关税，暂停对原产于加拿大的龙虾、蟹加征25%关税。"}},{"id":"cli-20260918161617-941","date":"2026-09-18","page":"/updates/941","was":{"en":"point_en: Statistics Canada announces the release of the June 2026 issue of the Survey Methodology journal, Vol. 52, no. 1, which focuses on statistical development relevant to statistical agencies.; doc_type: general_context; figures: None","zh":"Statistics Canada 宣布发布 2026 年 6 月调查方法学期刊第 52 卷第 1 期，该期刊专注于与统计机构相关的统计发展方面。"},"now":{"en":"point_en: The June 2026 issue of Survey Methodology, Vol. 52, no. 1, was released on June 29, 2026. The semi-annual journal emphasizes developing and evaluating methodologies applied to data collection or the data themselves.; doc_type: not_trade_related; figures: []","zh":"《调查方法学》2026年6月刊（第52卷第1期）于2026年6月29日发布。该半年刊侧重于开发和评估应用于数据收集或数据本身的方法。"}},{"id":"cli-20260918161531-663","date":"2026-09-18","page":"/updates/663","was":{"en":"point_en: On July 3, 2026, the Canadian International Trade Tribunal found that dumping of certain truck bodies originating in or exported from China had caused injury to the domestic industry. The Canada Border Services Agency will therefore collect anti-dumping and countervailing duties.; doc_type: final_injury_finding; figures: []","zh":"2026年7月3日，加拿大国际贸易法庭裁定，原产于中国或从中国出口的某些卡车车身的倾销已对国内产业造成损害。加拿大边境服务局因此将征收反倾销税和反补贴税。"},"now":{"en":"point_en: On July 3, 2026, the Canadian International Trade Tribunal found that dumping of certain truck bodies originating in or exported from China had caused injury to the domestic industry. The release said reasons for the finding would be issued on July 17, 2026.; doc_type: final_injury_finding; figures: []","zh":"2026年7月3日，加拿大国际贸易法庭裁定，原产于中国或从中国出口的某些卡车车身的倾销已对国内产业造成损害。新闻稿称，裁定理由将于2026年7月17日公布。"}},{"id":"cli-20260918161439-683","date":"2026-09-18","page":"/updates/683","was":{"en":"point_en: The Canadian International Trade Tribunal continues its order on carbon steel screws from China and Chinese Taipei, extending the anti-dumping and countervailing duties until March 11, 2026.; doc_type: extension; figures: None","zh":"加拿大国际贸易法庭继续其关于来自中国和中国台北的碳素钢螺钉的裁定，并延长反倾销和反补贴关税至2026年3月11日。"},"now":{"en":"point_en: On March 11, 2026, the Canadian International Trade Tribunal continued its order with amendment, finding that expiry was likely to result in injury. The Canada Border Services Agency will continue collecting anti-dumping duties on carbon steel screws originating in or exported from China and Chinese Taipei, and countervailing duties on those originating in or exported from China.; doc_type: continued_measure; figures: []","zh":"2026年3月11日，加拿大国际贸易法庭认定命令到期可能导致损害，决定延续并修订该命令。加拿大边境服务局将继续对原产于或出口自中国和中国台北的碳钢螺钉征收反倾销税，并对原产于或出口自中国的此类产品征收反补贴税。"}},{"id":"cli-20260918161023-677","date":"2026-09-18","page":"/updates/677","was":{"en":"point_en: The Canadian International Trade Tribunal announces the initiation of a preliminary injury inquiry into complaints regarding the dumping and subsidizing of decorative and other non-structural plywood from China.; doc_type: initiation; figures: None","zh":"加拿大国际贸易委员会宣布立案调查中国进口装饰及其他非结构胶合板引发的损害指控。"},"now":{"en":"point_en: On April 13, 2026, the Canadian International Trade Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into a complaint alleging injury from the dumping and subsidizing of decorative and other non-structural plywood from China. The notice does not itself make a final injury finding or set a duty rate.; doc_type: injury_inquiry; figures: []","zh":"2026年4月13日，加拿大国际贸易法庭就有关来自中国的装饰及其他非结构用胶合板倾销和补贴造成损害的申诉，启动初步损害调查。本通知本身并未作出最终损害裁定或设定税率。"}},{"id":"cli-20260918160947-549","date":"2026-09-18","page":"/updates/549","was":{"en":"point_en: The Canada Border Services Agency announces the initiation of investigations into the alleged dumping and subsidizing of certain types of plywood from China.; doc_type: initiation; figures: [{'label_en': 'Initiation date', 'value': 'April 10, 2026', 'label_zh': '立案日期'}, {'label_en': 'CITT preliminary decision deadline', 'value': 'June 9, 2026', 'label_zh': 'CITT初步裁定截止日期'}, {'label_en': 'CBSA preliminary decision deadline', 'value': 'July 9, 2026', 'label_zh': 'CBSA初步裁定截止日期'}]","zh":"加拿大边境服务局宣布对中国进口的装饰及其他非结构胶合板发起反倾销和反补贴调查。"},"now":{"en":"point_en: On April 10, 2026, the Canada Border Services Agency initiated dumping and subsidy investigations into decorative and other non-structural plywood from China. The CITT will conduct a preliminary injury inquiry, with a decision due by June 9, 2026; the CBSA's preliminary decision on dumping and subsidizing is due by July 9, 2026.; doc_type: initiation; figures: [{'label_en': 'Initiation date', 'label_zh': '立案日期', 'value': 'April 10, 2026'}, {'label_en': 'CITT preliminary injury decision deadline', 'label_zh': '加拿大国际贸易法庭初步损害裁定截止日期', 'value': 'June 9, 2026'}, {'label_en': 'CBSA preliminary dumping and subsidy decision deadline', 'label_zh': '加拿大边境服务局倾销及补贴初裁截止日期', 'value': 'July 9, 2026'}]","zh":"加拿大边境服务局于2026年4月10日对来自中国的装饰及其他非结构胶合板启动反倾销和反补贴调查。加拿大国际贸易法庭将开展初步损害调查，并于2026年6月9日前作出裁定；边境服务局将于2026年7月9日前就倾销和补贴作出初步裁定。"}},{"id":"cli-20260918160855-674","date":"2026-09-18","page":"/updates/674","was":{"en":"point_en: The Canadian International Trade Tribunal initiates a preliminary injury inquiry into a complaint by Arpac Storage Systems Corporation and other companies regarding injury from dumped and subsidized steel racks from China.; doc_type: initiation; figures: None","zh":"加拿大国际贸易委员会今日就来自中国的某些钢架提起的投诉，启动了初步伤害调查（PI-2026-002）。"},"now":{"en":"point_en: On April 21, 2026, the Canadian International Trade Tribunal initiated a preliminary injury inquiry (PI-2026-002) into complaints alleging injury from dumping and subsidizing of certain steel racks from China. The notice schedules a decision on whether there is a reasonable indication of injury for June 18, 2026; it does not announce a final injury finding or set a duty rate.; doc_type: injury_inquiry; figures: []","zh":"加拿大国际贸易法庭于2026年4月21日就企业指称来自中国的某些钢制货架存在倾销及补贴并造成损害的投诉，启动初步损害调查（PI-2026-002）。通知定于2026年6月18日裁定是否存在损害的合理迹象，并未公布最终损害裁定或设定税率。"}},{"id":"cli-20260918160703-547","date":"2026-09-18","page":"/updates/547","was":{"en":"point_en: The Canada Border Services Agency announces the initiation of investigations into alleged dumping and subsidizing of steel racks from China.; doc_type: initiation; figures: [{'label_en': 'Initiation date', 'value': 'April 20, 2026', 'label_zh': '立案日期'}, {'label_en': 'CITT preliminary inquiry deadline', 'value': 'June 19, 2026', 'label_zh': 'CITT初步调查截止日期'}, {'label_en': 'CBSA preliminary decision deadline', 'value': 'July 20, 2026', 'label_zh': 'CBSA初步决定截止日期'}]","zh":"加拿大边境服务局宣布对中国进口钢架的倾销和补贴调查已启动。"},"now":{"en":"point_en: The Canada Border Services Agency initiated investigations on April 20, 2026 into alleged dumping and subsidizing of steel racks from China. The CITT will issue its preliminary injury inquiry decision by June 19, 2026, and the CBSA will make preliminary dumping and subsidy decisions by July 20, 2026.; doc_type: initiation; figures: [{'label_en': 'Initiation date', 'label_zh': '立案日期', 'value': 'April 20, 2026'}, {'label_en': 'CITT preliminary injury decision deadline', 'label_zh': '加拿大国际贸易法庭初步损害决定期限', 'value': 'June 19, 2026'}, {'label_en': 'CBSA preliminary decisions deadline', 'label_zh': '加拿大边境服务局初步决定期限', 'value': 'July 20, 2026'}]","zh":"加拿大边境服务局于2026年4月20日对来自中国的钢制货架涉嫌倾销和补贴启动调查。加拿大国际贸易法庭将于2026年6月19日前作出初步损害调查决定，边境服务局将于2026年7月20日前作出倾销和补贴初步决定。"}},{"id":"cli-20260918160425-942","date":"2026-09-18","page":"/updates/942","was":{"en":"point_en: Statistics Canada announces the results of its April 2026 international trade report, stating that Canada's merchandise trade surplus with the world widened to $2.7 billion.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Merchandise trade surplus', 'value': '$2.7 billion', 'label_zh': '商品贸易盈余'}, {'label_en': 'Merchandise exports', 'value': '$75.2 billion', 'label_zh': '商品出口额'}, {'label_en': 'Merchandise imports', 'value': '$72.4 billion', 'label_zh': '商品进口额'}, {'label_en': 'Period of validity', 'value': 'April 2026', 'label_zh': '适用期间'}]","zh":"加拿大统计局公布2026年4月国际贸易报告，称加拿大与世界商品贸易盈余扩大至27亿美元。"},"now":{"en":"point_en: Statistics Canada reports that Canada's merchandise trade surplus with the world widened from $1.8 billion in March to $2.7 billion in April 2026.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Merchandise trade surplus', 'label_zh': '商品贸易顺差', 'value': '$2.7 billion'}, {'label_en': 'Merchandise exports', 'label_zh': '商品出口额', 'value': '$75.2 billion'}, {'label_en': 'Merchandise imports', 'label_zh': '商品进口额', 'value': '$72.4 billion'}, {'label_en': 'Reference month', 'label_zh': '统计月份', 'value': 'April 2026'}]","zh":"加拿大统计局公布2026年4月国际商品贸易数据，当月加拿大对全球的商品贸易顺差较3月扩大。"}},{"id":"cli-20260918160346-943","date":"2026-09-18","page":"/updates/943","was":{"en":"point_en: Statistics Canada announces the results of its April 2026 international trade in services report, highlighting a trade surplus of $2.8 billion and specific changes in exports and imports of various service categories.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Exports of services', 'value': '$20.6 billion', 'label_zh': '服务出口额'}, {'label_en': 'Imports of services', 'value': '$20.5 billion', 'label_zh': '服务进口额'}, {'label_en': 'Services trade balance', 'value': '$0.1 billion', 'label_zh': '服务贸易余额'}, {'label_en': 'Exports of goods and services', 'value': '$95.8 billion', 'label_zh': '货物和服务出口额'}]","zh":null},"now":{"en":"point_en: In April 2026, Canada's services imports rose 1.1% to $20.5 billion, while services exports fell 0.9% to $20.6 billion. The services trade surplus narrowed from $0.5 billion in March to $0.1 billion in April.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Exports of services', 'label_zh': '服务出口额', 'value': '$20.6 billion'}, {'label_en': 'Imports of services', 'label_zh': '服务进口额', 'value': '$20.5 billion'}, {'label_en': 'Services trade balance', 'label_zh': '服务贸易余额', 'value': '$0.1 billion'}, {'label_en': 'Exports of goods and services', 'label_zh': '货物和服务出口额', 'value': '$95.8 billion'}]","zh":"2026年4月，加拿大服务进口额环比增长1.1%，服务出口额环比下降0.9%，服务贸易顺差较2026年3月收窄。"}},{"id":"cli-20260918160054-932","date":"2026-09-18","page":"/updates/932","was":{"en":"point_en: The Bank of Canada maintains the policy rate at 2.25% amid ongoing Middle East conflict and elevated inflation driven by energy prices.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Policy Rate', 'value': '2.25%', 'label_zh': '政策利率'}, {'label_en': 'Bank Rate', 'value': '2.5%', 'label_zh': '银行利率'}, {'label_en': 'Deposit Rate', 'value': '2.20%', 'label_zh': '存款利率'}, {'label_en': 'CPI Inflation', 'value': '2.8%', 'label_zh': 'CPI 通胀率'}]","zh":"加拿大央行维持政策利率在 2.25%，尽管中东冲突持续且能源价格因冲突上升而推高通胀。"},"now":{"en":"point_en: On June 10, 2026, the Bank of Canada held its overnight rate target at 2.25%, with the Bank Rate at 2.5% and the deposit rate at 2.20%. CPI inflation reached 2.8% in April.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Overnight rate target', 'label_zh': '隔夜利率目标', 'value': '2.25%'}, {'label_en': 'Bank Rate', 'label_zh': '银行利率', 'value': '2.5%'}, {'label_en': 'Deposit rate', 'label_zh': '存款利率', 'value': '2.20%'}, {'label_en': 'April 2026 CPI inflation', 'label_zh': '2026年4月CPI通胀率', 'value': '2.8%'}]","zh":"2026年6月10日，加拿大央行将隔夜利率目标维持在2.25%，银行利率为2.5%，存款利率为2.20%。4月CPI通胀率升至2.8%。"}},{"id":"cli-20260918155936-931","date":"2026-09-18","page":"/updates/931","was":{"en":"point_en: The Bank of Canada announces that it has reviewed and renewed the agreement on Canada's monetary policy framework, which will remain in effect until the end of 2026.; doc_type: general_context; figures: None","zh":"加拿大银行宣布审查并续签加拿大货币政策框架协议，该协议将于 2026 年底到期。"},"now":{"en":"point_en: The Bank of Canada published a report summarizing stakeholder and public feedback on its monetary policy framework. Participants strongly supported maintaining flexible inflation targeting and the 2% inflation target. The framework agreement will be renewed before the end of 2026.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Inflation target supported by participants', 'label_zh': '参与者支持维持的通胀目标', 'value': '2%'}]","zh":"加拿大银行发布报告，总结利益相关方和公众对货币政策框架的反馈。参与者大力支持维持灵活通胀目标制和2%的通胀目标。货币政策框架协议将于2026年底前续签。"}},{"id":"cli-20260918155717-864","date":"2026-09-18","page":"/updates/864","was":{"en":"point_en: The Ministry of Commerce of China makes a preliminary determination that pea starch originating in Canada is dumped and materially injures the Chinese industry, and requires importers to lodge a deposit with China Customs.; doc_type: preliminary_determination; figures: [{'label_en': 'Deposit rate for all Canadian companies', 'label_zh': '所有加拿大公司保证金比率', 'value': '73.5%'}, {'label_en': 'Deposits required from', 'label_zh': '保证金起征日期', 'value': '2026年7月1日'}, {'label_en': 'Tariff line', 'label_zh': '税则号列', 'value': '11081900'}]","zh":"商务部初步裁定原产于加拿大的进口豌豆淀粉存在倾销，并对中国国内产业造成实质损害，要求进口经营者向中国海关提供保证金。"},"now":{"en":"point_en: China’s Ministry of Commerce preliminarily finds dumping of Canadian-origin pea starch, material injury to China’s pea starch industry and a causal link. From July 1, 2026, importers must provide deposits to China Customs at a rate of 73.5% for all Canadian companies as a provisional anti-dumping measure. The scope covers unmodified pea starch under tariff line 11081900; other products under that line are excluded.; doc_type: preliminary_determination; figures: [{'label_en': 'Deposit rate for all Canadian companies', 'label_zh': '所有加拿大公司保证金比率', 'value': '73.5\\n％'}, {'label_en': 'Tariff line containing the covered product', 'label_zh': '涉案产品所属税则号', 'value': '11081900'}]","zh":"商务部初步认定原产于加拿大的进口豌豆淀粉存在倾销，中国国内豌豆淀粉产业受到实质损害，且二者存在因果关系。自2026年7月1日起，实施保证金形式的临时反倾销措施，进口经营者须向中国海关提供保证金，所有加拿大公司的保证金比率为73.5%。涉案产品为税则号11081900项下未经改性的豌豆淀粉，该税则号项下其他产品不在调查范围内。"}},{"id":"cli-20260918155540-939","date":"2026-09-18","page":"/updates/939","was":{"en":"point_en: Statistics Canada announces the results of its international trade statistics for May 2026.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Exports of unwrought aluminum and aluminum alloys', 'value': '$1.2 billion', 'label_zh': '铝及铝合金产品出口额'}, {'label_en': 'Exports of diamonds and other non-metallic minerals', 'value': '+37.0%', 'label_zh': '钻石及其他非金属矿物产品出口增长率'}, {'label_en': 'Exports of metal ores and non-metallic minerals', 'value': '+16.1%', 'label_zh': '金属矿石及非金属矿物产品出口增长率'}]","zh":"加拿大统计局公布2026年5月国际贸易统计数据。"},"now":{"en":"point_en: In May 2026, Canada's merchandise exports rose 0.9% from April to a record $77.1 billion, while imports fell 0.2% to $72.9 billion. The merchandise trade surplus widened to $4.2 billion.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Merchandise exports, May 2026', 'label_zh': '2026年5月货物出口额', 'value': '$77.1 billion'}, {'label_en': 'Merchandise imports, May 2026', 'label_zh': '2026年5月货物进口额', 'value': '$72.9 billion'}, {'label_en': 'Merchandise trade surplus, May 2026', 'label_zh': '2026年5月货物贸易顺差', 'value': '$4.2 billion'}]","zh":"2026年5月，加拿大货物出口额环比增长0.9%，创历史新高；进口额环比下降0.2%，货物贸易顺差扩大。"}},{"id":"cli-20260918155431-940","date":"2026-09-18","page":"/updates/940","was":{"en":"point_en: Statistics Canada announces the results of its international trade in services for May 2026, reporting a trade deficit of $0.5 billion and highlighting the significant contribution of transportation services to the increase in imports.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Services trade balance', 'value': '-$0.5 billion', 'label_zh': '服务贸易余额'}, {'label_en': 'Exports of services', 'value': '$20.8 billion', 'label_zh': '服务出口额'}, {'label_en': 'Imports of services', 'value': '$21.2 billion', 'label_zh': '服务进口额'}, {'label_en': 'Transportation services imports', 'value': '$4.1 billion', 'label_zh': '交通运输服务进口额'}]","zh":"加拿大统计局公布2026年5月国际服务贸易数据，报告服务贸易逆差为0.5亿美元，并指出交通运输服务进口额大幅增长是进口增加的主要原因。"},"now":{"en":"point_en: In May 2026, Canada's services imports increased 2.0% and exports increased 0.9% month over month, widening the services trade deficit. Transportation services imports rose 5.1% and drove the increase in services imports.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Services trade balance', 'label_zh': '服务贸易余额', 'value': '-$0.5 billion'}, {'label_en': 'Exports of services', 'label_zh': '服务出口额', 'value': '$20.8 billion'}, {'label_en': 'Imports of services', 'label_zh': '服务进口额', 'value': '$21.2 billion'}, {'label_en': 'Transportation services imports', 'label_zh': '运输服务进口额', 'value': '$4.1 billion'}]","zh":"2026年5月，加拿大服务进口环比增长2.0%，出口增长0.9%，服务贸易逆差扩大。运输服务进口增长5.1%，是服务进口增长的主要推动因素。"}},{"id":"cli-20260918155346-426","date":"2026-09-18","page":"/updates/426","was":{"en":"point_en: The Department of Finance Canada announces a loan support for Millar Western Forest Products Ltd to strengthen operations and protect jobs amid trade-related uncertainty.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Millar Western Forest Products Ltd', 'value': '420 full-time workers', 'label_zh': 'Millar 西森林产品有限公司 - 420 名全职员工'}]","zh":"加拿大财政部宣布向Millar 西森林产品公司提供贷款支持，以应对贸易相关的不确定性，加强运营并保护就业。"},"now":{"en":"point_en: The Department of Finance Canada announced loan support for Millar Western Forest Products Ltd. through the Large Enterprise Tariff Loan facility to strengthen near-term operations, including rebuilding log inventory, and protect jobs amid trade-related uncertainty.; doc_type: general_context; figures: []","zh":"加拿大财政部宣布通过大型企业关税贷款机制向Millar Western林产品有限公司提供贷款支持，帮助其在贸易相关不确定性下加强近期运营，包括补充原木库存，并保护就业。"}},{"id":"cli-20260918155100-937","date":"2026-09-18","page":"/updates/937","was":{"en":"point_en: Statistics Canada announces the results of its June 2026 international trade report, stating that Canada's merchandise trade surplus with the world widened to $3.9 billion for the first time in June.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Merchandise trade surplus', 'value': '$3.9 billion', 'label_zh': '商品贸易盈余'}, {'label_en': 'Merchandise exports', 'value': '$77.5 billion', 'label_zh': '商品出口额'}, {'label_en': 'Merchandise imports', 'value': '$73.6 billion', 'label_zh': '商品进口额'}, {'label_en': 'Canadian dollar depreciation', 'value': '1.7 cents', 'label_zh': '加元贬值幅度'}]","zh":null},"now":{"en":"point_en: In June 2026, Canada's merchandise exports rose 0.4% and imports rose 0.2%. Its merchandise trade surplus with the world widened slightly from May, marking the fourth consecutive monthly surplus.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'June 2026 merchandise trade surplus (CAD)', 'label_zh': '2026年6月商品贸易顺差（加元）', 'value': '$3.9 billion'}, {'label_en': 'June 2026 merchandise exports (CAD)', 'label_zh': '2026年6月商品出口额（加元）', 'value': '$77.5 billion'}, {'label_en': 'June 2026 merchandise imports (CAD)', 'label_zh': '2026年6月商品进口额（加元）', 'value': '$73.6 billion'}]","zh":"2026年6月，加拿大商品出口额环比增长0.4%，进口额环比增长0.2%。加拿大与全球的商品贸易顺差较5月略有扩大，连续第四个月录得顺差。"}},{"id":"cli-20260918154951-938","date":"2026-09-18","page":"/updates/938","was":{"en":"point_en: Statistics Canada announces the results of its June 2026 international trade in services report.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Exports of services', 'value': '$20.8 billion', 'label_zh': '服务出口额'}, {'label_en': 'Imports of services', 'value': '$21.0 billion', 'label_zh': '服务进口额'}, {'label_en': 'Services trade balance', 'value': '-$0.3 billion', 'label_zh': '服务贸易差额'}, {'label_en': 'Exports of goods and services', 'value': '$98.2 billion', 'label_zh': '货物和服务出口额'}]","zh":"加拿大统计局公布2026年6月国际服务贸易报告结果。"},"now":{"en":"point_en: In June 2026, Canada's services imports fell 0.4% to $21.0 billion and services exports fell 0.2% to $20.8 billion. The monthly services trade deficit remained essentially unchanged at $0.3 billion.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Exports of services', 'label_zh': '服务出口额', 'value': '$20.8 billion'}, {'label_en': 'Imports of services', 'label_zh': '服务进口额', 'value': '$21.0 billion'}, {'label_en': 'Services trade balance', 'label_zh': '服务贸易差额', 'value': '-$0.3 billion'}, {'label_en': 'Exports of goods and services', 'label_zh': '货物和服务出口额', 'value': '$98.2 billion'}]","zh":"2026年6月，加拿大服务进口额环比下降0.4%至$21.0 billion，服务出口额环比下降0.2%至$20.8 billion。月度服务贸易逆差基本持平，为$0.3 billion。"}},{"id":"cli-20260918154815-478","date":"2026-09-18","page":"/updates/478","was":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces the registration of approximately 30 Canadians and permanent residents in Nepal and the Tibet region whose whereabouts have not yet been confirmed, and states that it is coordinating with international partners to gather additional information.; doc_type: not_trade_related; figures: [{'label_en': 'Period of validity', 'value': 'August 27, 2026', 'label_zh': '生效日期'}]","zh":"加拿大国际事务部宣布在尼泊尔和西藏地区注册约30名未确认行踪的加拿大公民和永久居民，并表示正在与国际伙伴协调以收集更多信息。"},"now":{"en":"point_en: Global Affairs Canada reports that approximately 30 Canadians and permanent residents in Nepal and the Tibet region have yet to have their whereabouts and well-being confirmed. Consular officials are urgently seeking to contact them and confirm their safety. Canada is deploying five consular officials to Kathmandu to support Canadians and coordinate with local officials and partners.; doc_type: not_trade_related; figures: []","zh":"加拿大全球事务部表示，在尼泊尔和西藏地区，约30名加拿大公民和永久居民的行踪及安危尚未得到确认。领事官员正紧急设法联系他们并确认其安全。加拿大正派遣五名领事官员前往加德满都，为加拿大公民提供支持，并与当地官员及合作伙伴协调。"}},{"id":"cli-20260918154737-476","date":"2026-09-18","page":"/updates/476","was":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces $5 million in humanitarian assistance funding for emergency relief efforts in Nepal following severe flash floods and landslides along the Nepal-China border.; doc_type: not_trade_related; figures: None","zh":null},"now":{"en":"point_en: On August 28, 2026, Global Affairs Canada announced $5 million in humanitarian assistance funding for emergency relief efforts in Nepal following severe flash floods and landslides along the Nepal-China border.; doc_type: not_trade_related; figures: [{'label_en': 'Announced humanitarian assistance for Nepal', 'label_zh': '宣布向尼泊尔提供的人道主义援助', 'value': '$5 million'}]","zh":"2026年8月28日，加拿大全球事务部宣布提供人道主义援助资金（$5 million），支持尼泊尔在尼中边境严重山洪和山体滑坡灾害后的紧急救援工作。"}},{"id":"cli-20260918154640-474","date":"2026-09-18","page":"/updates/474","was":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces the severe flash flooding along the Nepal-China border and states its priority is to locate unaccounted-for Canadians and permanent residents in Nepal and the Tibet Autonomous Region.; doc_type: not_trade_related; figures: [{'label_en': 'Period of validity', 'value': 'August 31, 2026', 'label_zh': '生效日期'}]","zh":"加拿大事务部宣布尼泊尔 - 中国边境发生严重洪水，并宣布其优先任务是寻找未获确认的加拿大公民和永久居民。"},"now":{"en":"point_en: Global Affairs Canada reports that approximately 30 Canadians and permanent residents in Nepal and the Tibet Autonomous Region have yet to have their whereabouts and well-being confirmed following severe flash flooding. Its priority is to locate those unaccounted for and confirm their safety.; doc_type: not_trade_related; figures: [{'label_en': 'Canadians and permanent residents yet to be accounted for', 'label_zh': '下落和安危尚未确认的加拿大公民及永久居民人数', 'value': 'approximately 30'}]","zh":"加拿大全球事务部通报，严重山洪发生后，在尼泊尔和西藏自治区的约30名加拿大公民及永久居民的下落和安危仍未获确认。其首要任务是寻找下落不明者并确认他们的安全。"}},{"id":"cli-20260918154403-471","date":"2026-09-18","page":"/updates/471","was":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces the provision of $5 million in humanitarian assistance funding to support relief efforts in Nepal following severe flash flooding along the Nepal-China border.; doc_type: not_trade_related; figures: [{'label_en': 'Amount', 'value': '$5 million', 'label_zh': '金额'}]","zh":null},"now":{"en":"point_en: Global Affairs Canada states that Canada is providing $5 million in humanitarian assistance funding to support relief efforts in Nepal following severe flash flooding along the Nepal-China border.; doc_type: not_trade_related; figures: [{'label_en': 'Humanitarian assistance funding for Nepal', 'label_zh': '向尼泊尔提供的人道主义援助资金', 'value': '$5 million'}]","zh":"加拿大全球事务部表示，在尼泊尔与中国边境沿线发生严重山洪后，加拿大正提供人道主义援助资金（$5 million），支持尼泊尔的救灾工作。"}},{"id":"cli-20260918154319-467","date":"2026-09-18","page":"/updates/467","was":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces the safe recovery of a missing Canadian citizen and confirms ongoing efforts to locate 29 other Canadians in Nepal and the Tibet Autonomous Region amid severe flash flooding.; doc_type: not_trade_related; figures: None","zh":"加拿大政府确认一名失踪加拿大公民已获救，并确认在尼泊尔和西藏自治区仍有29名加拿大公民下落不明，同时宣布持续搜救工作。"},"now":{"en":"point_en: Global Affairs Canada confirms that one previously missing Canadian citizen has been located and is safe. The whereabouts and well-being of approximately 29 Canadians and permanent residents in Nepal and the Tibet Autonomous Region remain unconfirmed. Authorities in Nepal and China confirm that search operations remain active.; doc_type: not_trade_related; figures: []","zh":"加拿大全球事务部确认，一名此前失踪的加拿大公民已找到且安全。在尼泊尔和西藏自治区，约29名加拿大公民及永久居民的下落和安危仍未确认。尼泊尔和中国当局确认搜寻行动仍在进行。"}},{"id":"cli-20260918154247-935","date":"2026-09-18","page":"/updates/935","was":{"en":"point_en: Statistics Canada announces the results of its international trade statistics for July 2026, reporting a decline in Canadian merchandise exports and a narrowing of the trade surplus.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Merchandise trade surplus', 'value': '$769 million', 'label_zh': '商品贸易盈余'}, {'label_en': 'Merchandise exports decline', 'value': '2.3%', 'label_zh': '商品出口下降'}, {'label_en': 'Merchandise imports increase', 'value': '2.2%', 'label_zh': '商品进口增加'}, {'label_en': 'Crude oil exports decline', 'value': '5.6%', 'label_zh': '原油出口下降'}]","zh":"加拿大统计局公布2026年7月国际贸易统计数据，报告加拿大商品出口下降，贸易盈余收窄。"},"now":{"en":"point_en: In July 2026, Canada's merchandise exports decreased 2.3% month over month, while imports increased 2.2%. The merchandise trade surplus narrowed from $4.2 billion in June to $769 million in July.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Merchandise trade surplus, July 2026', 'label_zh': '2026年7月商品贸易顺差', 'value': '$769 million'}, {'label_en': 'Monthly merchandise exports decline, July 2026', 'label_zh': '2026年7月商品出口环比降幅', 'value': '2.3%'}, {'label_en': 'Monthly merchandise imports increase, July 2026', 'label_zh': '2026年7月商品进口环比增幅', 'value': '2.2%'}]","zh":"2026年7月，加拿大商品出口环比下降2.3%，进口环比增长2.2%，商品贸易顺差较6月收窄。"}},{"id":"cli-20260918154052-459","date":"2026-09-18","page":"/updates/459","was":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces the deployment of two RCMP Disaster Victim Identification (DVI) experts to Kathmandu, Nepal, to support the identification of missing Canadians and permanent residents during severe flooding along the Nepal-China border.; doc_type: not_trade_related; figures: None","zh":"加拿大宣布向尼泊尔边境部署两名皇家骑警灾难受害者识别（DVI）专家，以支持严重洪水灾害的应对工作。"},"now":{"en":"point_en: Global Affairs Canada says Canada has deployed two RCMP Disaster Victim Identification experts to Kathmandu, Nepal, to help international partners identify victims of flash floods along the Nepal-China border in accordance with Interpol DVI standards.; doc_type: not_trade_related; figures: []","zh":"加拿大全球事务部表示，加拿大已向尼泊尔加德满都派遣两名皇家骑警灾难遇难者身份识别专家，协助国际伙伴按照国际刑警组织相关标准，确认尼泊尔与中国边境山洪灾害遇难者的身份。"}},{"id":"cli-20260918153948-930","date":"2026-09-18","page":"/updates/930","was":{"en":"point_en: Bank of Canada maintains the policy rate at 2¼%.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Bank Rate', 'value': '2.5%', 'label_zh': '银行利率'}, {'label_en': 'deposit rate', 'value': '2.20%', 'label_zh': '存款利率'}, {'label_en': 'overnight rate', 'value': '2.25%', 'label_zh': '隔夜利率'}]","zh":"加拿大央行维持隔夜利率为 2.25%，银行利率为 2.5%，存款利率为 2.20%。"},"now":{"en":"point_en: On July 15, 2026, the Bank of Canada held its overnight rate target at 2.25%, with the Bank Rate at 2.5% and the deposit rate at 2.20%.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Bank Rate', 'label_zh': '银行利率', 'value': '2.5%'}, {'label_en': 'Deposit rate', 'label_zh': '存款利率', 'value': '2.20%'}, {'label_en': 'Overnight rate target', 'label_zh': '隔夜利率目标', 'value': '2.25%'}]","zh":"2026年7月15日，加拿大央行将隔夜利率目标维持在2.25%，银行利率为2.5%，存款利率为2.20%。"}},{"id":"cli-20260918153914-929","date":"2026-09-18","page":"/updates/929","was":{"en":"point_en: The Bank of Canada announces its 2027 schedule for policy interest rate announcements and the release of the quarterly Monetary Policy Report.; doc_type: general_context; figures: None","zh":"加拿大央行今日公布了其 2027 年政策利率公告及季度货币政策报告发布计划。"},"now":{"en":"point_en: The Bank of Canada published its 2027 schedule for policy interest rate announcements and the release of the quarterly Monetary Policy Report.; doc_type: general_context; figures: []","zh":"加拿大央行公布了2027年政策利率公告及季度《货币政策报告》的发布日程。"}},{"id":"cli-20260918153645-855","date":"2026-09-18","page":"/updates/855","was":{"en":"point_en: The Ministry of Commerce of China announces the extension of the anti-dumping investigation period for imports from Canada, originally initiated on August 12, 2025, to February 12, 2027.; doc_type: extension; figures: None","zh":"商务部公告2026年第31号：决定延长原产于加拿大的进口豌豆淀粉反倾销调查期限至2027年2月12日。"},"now":{"en":"point_en: China’s Ministry of Commerce has extended the anti-dumping investigation into imports of pea starch originating in Canada to February 12, 2027, citing the complexity of the case. The investigation began on August 12, 2025.; doc_type: extension; figures: []","zh":"鉴于案件情况复杂，商务部决定将对原产于加拿大的进口豌豆淀粉反倾销调查期限延长至2027年2月12日。该调查于2025年8月12日立案。"}},{"id":"cli-20260918153509-658","date":"2026-09-18","page":"/updates/658","was":{"en":"point_en: The Canadian International Trade Tribunal announces it has initiated a preliminary injury inquiry into a complaint by Great Pacific Enterprises Limited Partnership regarding the dumping and subsidizing of paperboard cups and containers from China.; doc_type: initiation; figures: None","zh":"加拿大国际贸易法庭宣布就来自中国的纸板杯和容器提起初步调查，投诉方为Great Pacific Enterprises Limited Partnership。"},"now":{"en":"point_en: The Canadian International Trade Tribunal has initiated a preliminary injury inquiry following a complaint by Great Pacific Enterprises Limited Partnership (Genpak) alleging injury from the dumping and subsidizing of paperboard cups and containers from China.; doc_type: injury_inquiry; figures: []","zh":"加拿大国际贸易法庭就Great Pacific Enterprises Limited Partnership（Genpak）的投诉启动初步损害调查。该公司声称，来自中国的纸板杯和容器的倾销及补贴对其造成损害。"}},{"id":"cli-20260918153331-511","date":"2026-09-18","page":"/updates/511","was":{"en":"point_en: The Canada Border Services Agency announces the initiation of investigations into alleged dumping and subsidizing of paperboard cups and containers from China.; doc_type: initiation; figures: [{'label_en': 'Date of investigation initiation', 'value': 'August 17, 2026', 'label_zh': '立案日期'}, {'label_en': 'Deadline for CITT preliminary inquiry decision', 'value': 'October 16, 2026', 'label_zh': 'CITT初步裁定截止日期'}, {'label_en': 'Deadline for CBSA preliminary decision', 'value': 'November 16, 2026', 'label_zh': 'CBSA初步决定截止日期'}]","zh":"加拿大边境服务局宣布启动针对来自中国的纸杯和容器涉嫌倾销和补贴的调查。"},"now":{"en":"point_en: The Canada Border Services Agency announces the initiation of investigations into alleged dumping and subsidizing of paperboard cups and containers from China.; doc_type: initiation; figures: [{'label_en': 'Date of investigation initiation', 'label_zh': '立案日期', 'value': 'August 17, 2026'}, {'label_en': 'Deadline for CITT preliminary injury inquiry decision', 'label_zh': '加拿大国际贸易法庭初步损害调查裁定截止日期', 'value': 'October 16, 2026'}, {'label_en': 'Deadline for CBSA preliminary dumping and subsidy decisions', 'label_zh': '加拿大边境服务局倾销和补贴初步裁定截止日期', 'value': 'November 16, 2026'}]","zh":"加拿大边境服务局宣布对来自中国的纸板杯和容器涉嫌倾销和补贴启动调查。"}},{"id":"cli-20260918153206-479","date":"2026-09-18","page":"/updates/479","was":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces the decision to issue a media update regarding severe flash flooding and mudslides along the Nepal-China border.; doc_type: not_trade_related; figures: None","zh":"加拿大国际事务部宣布发布关于尼泊尔 - 中国边境严重洪水与泥石流的媒体更新。"},"now":{"en":"point_en: Global Affairs Canada reports that Canadians have been affected by floods in Nepal. Consular officials are monitoring the situation with local authorities and stand ready to provide consular assistance. The department is also in contact with humanitarian partners and ready to contribute as needed.; doc_type: not_trade_related; figures: []","zh":"加拿大全球事务部通报，已有加拿大公民受到尼泊尔洪灾影响。领事官员正与当地政府密切关注局势，随时准备提供领事协助。该部门也正与人道援助伙伴保持联系，准备根据需要参与人道救援。"}},{"id":"cli-20260918153114-477","date":"2026-09-18","page":"/updates/477","was":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces that Minister Anand and Secretary of State Sarai will hold a virtual news conference to update the public on Canada's response to the flash flooding and mudslides along the Nepal-China border.; doc_type: not_trade_related; figures: [{'label_en': 'Date', 'value': 'August 28, 2026', 'label_zh': '日期'}, {'label_en': 'Time', 'value': '12:30 PM ET', 'label_zh': '时间'}]","zh":"外交部长安南和国际发展部长萨里将向尼泊尔 - 中国边境发生的毁灭性洪水及泥石流提供重要更新"},"now":{"en":"point_en: Global Affairs Canada's media advisory announces a virtual news conference scheduled for August 28, 2026, at 12:30 PM ET, with Foreign Affairs Minister Anita Anand and Secretary of State (International Development) Randeep Sarai providing an update on Canada's response to flooding and mudslides along the Nepal-China border.; doc_type: not_trade_related; figures: [{'label_en': 'Scheduled news conference date', 'label_zh': '记者会预定日期', 'value': 'August 28, 2026'}, {'label_en': 'Scheduled news conference time', 'label_zh': '记者会预定时间', 'value': '12:30 PM ET'}]","zh":"加拿大全球事务部的媒体通知宣布，外交部长Anita Anand与国际发展事务国务秘书Randeep Sarai定于2026年8月28日北美东部时间中午12时30分举行线上记者会，通报加拿大应对尼泊尔与中国边境洪水和泥石流的进展。"}},{"id":"cli-20260918152903-702","date":"2026-09-18","page":"/updates/702","was":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces the rules and procedures for importing electric vehicles from the People's Republic of China under a quota administered pursuant to the Export and Import Permits Act.; doc_type: import_export_procedure; figures: None","zh":"加拿大政府事务部通知进口人关于从中华人民共和国进口电动汽车的配额管理规则与程序。"},"now":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces the rules and procedures for importing electric vehicles from the People's Republic of China under a quota administered pursuant to the Export and Import Permits Act.; doc_type: import_export_procedure; figures: []","zh":"加拿大全球事务部公布依据《出口和进口许可法》管理的中国原产电动汽车进口配额的相关规则与程序。"}},{"id":"cli-20260918152636-927","date":"2026-09-18","page":"/updates/927","was":{"en":"point_en: The Bank of Canada maintains the overnight rate at 2.25%, with the Bank Rate at 2.5% and the deposit rate at 2.20%, while acknowledging risks to the sustainability of the recovery due to high inflation and new US tariffs.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Bank Rate', 'value': '2.5%', 'label_zh': '银行利率'}, {'label_en': 'overnight rate', 'value': '2.25%', 'label_zh': '隔夜利率'}, {'label_en': 'deposit rate', 'value': '2.20%', 'label_zh': '存款利率'}, {'label_en': 'unemployment rate', 'value': '6.4%', 'label_zh': '失业率'}]","zh":"加拿大银行维持隔夜利率为 2.25%，银行利率为 2.5%，存款利率为 2.20%，同时承认由于高通胀和新的美国关税对恢复可持续性构成风险。"},"now":{"en":"point_en: The Bank of Canada held its overnight rate target at 2.25%, with the Bank Rate at 2.5% and the deposit rate at 2.20%. Upside risks to inflation have increased, while new tariffs make growth prospects more uncertain.; doc_type: general_context; figures: [{'label_en': 'Bank Rate', 'label_zh': '银行利率', 'value': '2.5%'}, {'label_en': 'Overnight rate target', 'label_zh': '隔夜利率目标', 'value': '2.25%'}, {'label_en': 'Deposit rate', 'label_zh': '存款利率', 'value': '2.20%'}]","zh":"加拿大银行将隔夜利率目标维持在2.25%，银行利率为2.5%，存款利率为2.20%。通胀上行风险增加，新的关税使经济增长前景更加不确定。"}},{"id":"cli-20260918152358-466","date":"2026-09-18","page":"/updates/466","was":{"en":"point_en: Global Affairs Canada announces that officials will provide a technical briefing on Canada's emergency and consular response to the severe flash flooding and mudslides along the Nepal-China border.; doc_type: not_trade_related; figures: None","zh":"加拿大政府官员将就尼泊尔 - 中国边境严重洪水和泥石流问题提供技术简报"},"now":{"en":"point_en: Global Affairs Canada's media advisory announces an online technical briefing scheduled for September 3, 2026, at 1:30 PM ET. Officials from Global Affairs Canada and the Royal Canadian Mounted Police are to discuss Canada's emergency and consular response to flooding and mudslides along the Nepal-China border.; doc_type: not_trade_related; figures: []","zh":"加拿大全球事务部的媒体通知宣布，定于2026年9月3日东部时间下午1时30分举行线上技术说明会，由该部及加拿大皇家骑警官员介绍加拿大针对尼泊尔与中国边境沿线洪水和泥石流的应急及领事应对工作。"}},{"id":"cli-20260918152324-506","date":"2026-09-18","page":"/updates/506","was":{"en":"point_en: The Canada Border Services Agency announces investigations into alleged dumping and subsidizing of truck and bus tires from China.; doc_type: initiation; figures: None","zh":"加拿大边境服务局宣布对中国卡车和巴士轮胎涉嫌倾销和补贴的调查。"},"now":{"en":"point_en: The Canada Border Services Agency initiated investigations on August 31, 2026, into alleged dumping and subsidizing of truck and bus tires from China.; doc_type: initiation; figures: []","zh":"加拿大边境服务局于2026年8月31日启动对来自中国的卡车和巴士轮胎涉嫌倾销和补贴的调查。"}},{"id":"2026-09-18-bank-of-canada-rating","date":"2026-09-18","page":"/updates","was":{"en":"The machine rated a Bank of Canada report on its monetary policy framework consultations 4 of 5 as a \"bilateral agreement\", and it was approved with that rating.","zh":"机器将加拿大银行关于货币政策框架咨询的报告评为4级（“双边安排”），并以该评级获得批准。"},"now":{"en":"It is rated 2 of 5 (general context). Bank of Canada and Statistics Canada releases are now capped at 2, because they never change trade rules.","zh":"现评为2级（背景信息）。加拿大银行和加拿大统计局的发布现在最高评为2级，因为它们不会改变贸易规则。"}},{"id":"2026-09-17-duplicate-announcement-31","date":"2026-09-17","page":"/updates","was":{"en":"MOFCOM Announcement 2026 No. 31 appeared twice in the official updates because two ministry feeds publish it.","zh":"商务部公告2026年第31号在官方动态中出现了两次，原因是商务部的两个栏目都发布了该公告。"},"now":{"en":"Official documents are now identified by issuing body, number and year. One record is shown, the other address redirects to it.","zh":"现按发文机关、文号和年份识别官方文件，只显示一条记录，另一地址会跳转到该记录。"}},{"id":"2026-09-17-customs-notice-example-amounts","date":"2026-09-17","page":"/updates","was":{"en":"Machine summaries of two CBSA customs notices on the China Surtax Order (2024) presented dollar amounts from the notices' worked examples (\"$150\", \"$37.50\") as if they were the surtax. The surtaxes were percentages of the value for duty.","zh":"两份关于《对华附加税令（2024）》的加拿大边境服务局海关通知的机器摘要，把通知中计算示例里的金额（“150加元”“37.50加元”）当成了附加税。附加税实际按完税价格的百分比计征。"},"now":{"en":"The summaries were withdrawn. Figures that appear only inside a worked example are now discarded, and these notices wait for editor review.","zh":"上述摘要已撤下。仅出现在计算示例中的数字现在会被剔除，这些通知须经编辑审核后才显示摘要。"}},{"id":"2026-09-17-pea-starch-rationale","date":"2026-09-17","page":"/updates","was":{"en":"The machine-written reason under MOFCOM Announcement 2026 No. 25 (pea starch from Canada) said the notice \"initiates a formal anti-dumping investigation\". The notice is the preliminary determination, which imposes a 73.5% deposit from 2026-07-01; the investigation was opened in August 2025.","zh":"商务部公告2026年第25号（加拿大豌豆淀粉）下方由机器生成的评级理由称该公告“启动正式反倾销调查”。该公告实为初步裁定，自2026年7月1日起按73.5%征收保证金；调查已于2025年8月立案。"},"now":{"en":"Reasons are no longer written by the model. Each reason is a fixed sentence for the document type plus figures verified in the source, and summaries rated 4 or 5 are hidden until an editor has read the document.","zh":"评级理由不再由模型撰写，改为按文件类型使用固定表述，并附上经原文核对的数据；评级为4或5的摘要须经编辑阅读原文后才会显示。"}}]